Não entendo o porquê da tradução do nome dos programas e filmes que estão a dar para português. Não faz sentido pois ninguém os conhece pelo nome em português!! E a maioria são traduzidos incorretamente!! Acho que quem está responsável dessa decisão e também da tradução não deveriam estar a ser recompensadas por esta aberração.
Respondido
Porque traduzem (incorretamente) o nome dos programas?
Melhor resposta por Emanuel Correia
Como decerto todos temos conhecimento, o nome dos filmes (e séries e outros programas de televisão) em português nem sempre é a tradução literal do nome na sua língua de origem, nem o pretende ser. É um nome que é considerado adequado quando os mesmos são lançados num país, tendo em conta aspetos comerciais, de modo a permitir chamar a atenção do público de uma forma que o tradução literal não o faria.
A partir desse momento o filme passa a ter essa designação nesse país. Esta pode ser mais ou menos feliz, mais ou menos correta, podemos gostar mais ou menos, mas é aquela designação por que o filme é conhecido quando passa na televisão e é citado em sites em português (incluindo a IMDB), pelo que penso que não faz sentido a NOS estar a criar traduções literais de algo que já tem um nome atribuído em Portugal.
+6- Gestor da comunidade
Boa noite
Agradecemos o seu comentário. Vamos ajudar.
Detalhe-nos, por favor, a sua questão. Dê-nos um exemplo em que, na sua opinião, a tradução está incorrecta, por favor.
Obrigado
+2- Super User
Há quem não entenda inglês, por isso faz todo o sentido a tradução.
E a tradução não é a operadora que o faz.
Boa noite
Agradecemos o seu comentário. Vamos ajudar.
Detalhe-nos, por favor, a sua questão. Dê-nos um exemplo em que, na sua opinião, a tradução está incorrecta, por favor.
Obrigado
Por exemplo amanhã tem o filme "A primeira noite" e o original é The Graduate. No mínimo a tradução seria o graduado. Nada a ver sequer com o nome original. Se querem traduzir, ponham o original e em português depois de um hífen. Até fazem isso em alguns. Mas as traduções sao muitas vezes nada a ver com o título original. Se não tem tradução, não traduzam.
Há quem não entenda inglês, por isso faz todo o sentido a tradução.
E a tradução não é a operadora que o faz.
Pois, daí se houver um hífen após o original até faz sentido. Mas o problema maior é por ser completamente nada a ver o título original. É seletivo e não em todos, daí a decisão ser mais certamente de alguém empregada pela operadora e pôr na programação. É controlado pela operadora a informação dos programas.
Como decerto todos temos conhecimento, o nome dos filmes (e séries e outros programas de televisão) em português nem sempre é a tradução literal do nome na sua língua de origem, nem o pretende ser. É um nome que é considerado adequado quando os mesmos são lançados num país, tendo em conta aspetos comerciais, de modo a permitir chamar a atenção do público de uma forma que o tradução literal não o faria.
A partir desse momento o filme passa a ter essa designação nesse país. Esta pode ser mais ou menos feliz, mais ou menos correta, podemos gostar mais ou menos, mas é aquela designação por que o filme é conhecido quando passa na televisão e é citado em sites em português (incluindo a IMDB), pelo que penso que não faz sentido a NOS estar a criar traduções literais de algo que já tem um nome atribuído em Portugal.
+5- Super User
Neste caso, o filme tem 55 anos e a tradução hoje é a mesma de há 55 anos atrás. De facto há filmes com tradução para Português que fazem pouco sentido.
+6- Gestor da comunidade
Boa tarde,
A comunidade prestou uma boa ajuda a esclarecer este tema
Agradecemos também a sua sugestão de colocar o titulo original nos conteúdos traduzidos.
Por favor, fale connosco se surgir alguma outra questão. Estamos sempre disponíveis para ajudar.
Obrigado
Enter your E-mail address. We'll send you an e-mail with instructions to reset your password.
