É mais uma trapalhada na programação, falta saber se a culpa é da NOS ou dos canais de televisao.

 Existe uma serie Inglesa chamada “Unforgotten”, que passa na RTP 2.

https://en.wikipedia.org/wiki/Unforgotten

E existe outra serie, mas americana, chamada “Unforgettable”, que passa no AXN WHITE.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Unforgettable_(s%C3%A9rie_de_televis%C3%A3o)

Os problemas em gravar qualquer uma desta series, começam porque os canais deram o mesmo nome em portugues, “Inesquecivel” e devido a isso quem tenta gravar qualquer uma das series, acaba por gravar as duas.

 Eu ando a ver a serie da RTP 2 e quando mandei gravar a serie o sistema gravou-me as duas e depois tive de andar a apagar a outra do AXN WHITE.

 Foi mesmo uma coincidencia infeliz, que acabou por provocar esta trapalhada toda.

Boa tarde,

Agradecemos os vossos testemunhos sobre este tema @HASPT e @Cristina Ferreira.

Já identificámos este tema e estamos a trabalhar para o solucionar. Contamos ser breves.

Agradecemos a compreensão

Eu comprendo o problema do tradutor, mas mesmo assim há uma pequena diferença entre estes 2 adjectivos, a diferença entre unforgettable e é unforgotten que unforgettable é o que é muito difícil de esquecer enquanto unforgotten não é esquecido.

Como eu disse atrás, quando existem titulos iguais para 2 series diferentes, o sistema vai gravar as duas ao mesmo tempo, a solução seria dar um titulo ligeiramente diferente à serie inglesa como por exemplo “não esquecidos”.

O estranho é o sistema gravar as duas series mesmo quando apenas se pede para gravar a serie da RTP 2, não sei se seria possivel obrigar o sistema  a gravar só a serie daquele canal.

Em qualquer dos casos isto obriga a uma grande logistica para tentar gravar só uma das series sem gravar também a outra, e que eu me lembre isto nunca tinha acontecido.

Eu lamento que a resposta da NOS seja  a mesma de sempre.

Não entendo a razão  da demora em solucionar um problema criado por eles mesmos. 

A culpa talvez nao seja da NOS, mas sim de quem deu titulos iguais ás series, baralhando assim o sistema que a NOS tem para as gravações.

Talvez quem tenha concebido o sistema, nunca tenha pensado que uma situaçao destas poderia ocorrer e realmente foi a primeira vez.

Continua sem resolução o problema identificado já há dias…. Ainda demora?

Thank God for RTP Play!

Duvido que vao mexer agora na serie, pois já vai a meio e com episodios que já passaram os 7 dias.

Será com certeza repetida num futuro próximo, já sem este problema.

Aconteceu-me também um problema parecido com a serie “Fire Country”, pois foi estreada em 2 canais ao mesmo tempo e passados alguns episodios, alguém muito “inteligente” resolveu retira-la de um dos canais e assim quem, como eu, tinha programado no canal em que foi retirada, ficou  sem ver a serie pois faltavam episodios que já tinham passado os 7 dias.

Seja dito em abono da verdade que o apoio técnico foi incansavel em tentar recuperar os episodios que faltavam, mas foi impossivel.

De vez em quando aparece um “inteligente” para estragar a vida ás pessoas, mas felizmente acontece muito raramente.

Como se vê pela imagem, a temporada 3 continua a aparecer gravada como se fosse a série do AXN white.

Boa tarde,

Agradecemos o seu testemunho @Cristina Ferreira.

Já identificámos este tema e estamos a trabalhar para o solucionar. 

Logo que tenhamos novidades serão aqui partilhadas.

Agradecemos a compreensão

Boa tarde. A série Inesquecível da RTP2 está a ser confundida com a serie do AXN. Indo à serie na RTP2 somos conduzidos para o AXN e não conseguimos ver o que queríamos.Se colocarmos seguir esta série estaremos a seguir do AXN, infelizmente. Quanto a mim a tradução mais correta seria "Não esquecidos" e talvez assim, além de estar mais de acordo com o titulo em inglês (Unforgotten) talvez os serviços da NOS não confundissem com a outra série. Provavelmente o titulo não será da competência da NOS mas era necessário arranjar esta questão uma vez que não é possivel seguir a série da RTP2.