Pergunta

Legendas


Caros senhores, não sei o que se passa, mas as legendas dos filmes têm vindo a degradar-se cada vez mais. Erros gramaticais, uso da língua brasileira em vez da portuguesa, más construções gramaticais, etc. Pode ser que a Nos receba as legendas como produto "chave na mão", mas está cada vez mais insuportàvel. Fico à espera de melhoras. Cumprimentos

 


2 Comentários

Reputação 7
Crachá +2

Olá @JOÃORALMEIDA,

Agradecemos o seu alerta e sugestão.

As legendas são geridas pelos próprios canais, no entanto, diga-nos por favor a que canais se refere, para podermos analisar. 

Obrigada

Obrigado pela sua resposta.

Em geral, prende-se com todos os canais de Cinema e Séries:

Canais TV Cine, Nos Studios, Hollywood, Canais Fox, AMC, AXM, etc. 

Torna-se muito incómodo porque é quase preferível seguir apenas o som, sem olhar as legendas porque nos esbarramos sempre com algo incompreensível que nos distrai e nos obriga a concentrar as atenções em … erros!

Obrigado.

Comentário