+2
A pergunta é mesmo essa: Quando irá a NOS apresentar os TÍTULOS ORIGINAIS dos filmes?
Pessoalmente faz-me enorme confusão não ter acesso ao título original, e perco imenso tempo a tentar perceber QUAL é o filme em questão, apenas pelo título em Português, que em 99% dos casos NADA tem a ver com o título ORIGINAL!!!
CANAIS controlados pela NOS, como TELECINES, os filmes do VIDEOCLUBE e do NOSPLAY deveriam ter os títulos originais disponíveis na informação.
+5
A pergunta é mesmo essa: Quando irá a NOS apresentar os TÍTULOS ORIGINAIS dos filmes?
Pessoalmente faz-me enorme confusão não ter acesso ao título original, e perco imenso tempo a tentar perceber QUAL é o filme em questão, apenas pelo título em Português, que em 99% dos casos NADA tem a ver com o título ORIGINAL!!!
CANAIS controlados pela NOS, como TELECINES, os filmes do VIDEOCLUBE e do NOSPLAY deveriam ter os títulos originais disponíveis na informação.
No
SundanceTV On Demand os Titulos sã os originais.
+6
Olá
São os estúdios que fornecem os nomes em português e inglês que não podemos alterar. Existe uma norma, externa à NOS para utilizar os títulos em português. Essa regra já vem da exploração do filme em Cinema.
+2
Olá
São os estúdios que fornecem os nomes em português e inglês que não podemos alterar. Existe uma norma, externa à NOS para utilizar os títulos em português. Essa regra já vem da exploração do filme em Cinema.
Não percebi… os estúdios disponibilizam os títulos em PT e EN?
+6
Olá
Sim. Contudo, existe uma norma que obriga a NOS a usar os títulos em português.
+2
Olá
Sim. Contudo, existe uma norma que obriga a NOS a usar os títulos em português.
Mas com certeza que não existe uma norma que obriga a usar APENAS dos títulos em Português… :\
Talvez não tenha sido 100% explícito… eu não disse / pedi para serem apresentados APENAS os títulos originais (geralmente em EN). A ideia era a apresentação “também” dos títulos originais! Tal como fazem com as séries!!! Ao pesquisar uma série, através de PESQUISA ou da PROGRAMAÇÃO, os episódios apresentam o título ORIGINAL (geralmente em EN - o que infelizmente não acontece no ARQUIVO!)
EM RESUMO: a ideia, sugestão, PEDIDO é que a NOS apresente os títulos ORIGINAIS dos FILMES, para além do título escolhido para portugal (pelas editoras?).
+6
Olá
Agradecemos a sua sugestão 
. No entanto, as medidas aplicadas ainda não nos disponibilizam apresentar os títulos dessa forma.
Assim que surgirem novidades sobre este tema, partilharemos aqui, no Fórum, e através dos canais habituais.
Obrigada
Enter your username or e-mail address. We'll send you an e-mail with instructions to reset your password.
