Captain Marvel - Capitão?

Boa tarde,

Venho questionar o porquê de todos os cartazes e material publicitário relativo a este filme terem como subtítulo "Capitão Marvel". Captain Marvel é uma mulher, sendo por isso a tradução capitã e não capitão. Sei que quando questionados respondem que os títulos são traduzidos literalmente (o que por si só já não é bem verdade), no entanto, dá a ideia que o departamento de marketing não se deu ao trabalho de conhecer o material, ou que é uma gralha que não foi revista. O cartaz tem uma mulher, o filme é sobre uma mulher, assim como as comics, e a palavra "Captain" não faz distinção de género, como tantas em inglês.

Só estou a chamar a atenção para que não aconteça na altura do lançamento do dvd este vir ainda com o subtítulo errado, uma vez que quanto ao material que já foi enviado para a emprensa e para os cinemas já nada deve haver a fazer.